Archive-Name: fr/soc/culture-japon

Version: 2002-09-15

Le document a été largement remanié :
- la structure a été revue pour assurer la cohérence de l'ensemble;
- les liens ont été mis à jour;
- les nouveaux liens de cette version sont précédés du signe '§'.

Version la plus récente disponible sur le web en

ou



Commentaires, précisions et corrections à faire au rédacteur
christophe Raverdy : craverdy@teaser.fr



A la mémoire de Marguerite Laxalt






Bonjour.

------------------------------------------------------------------------
Cette FAQ (Foire Aux Questions en français) a pour but de vous fournir
des premières réponses aux questions élémentaires que vous pourriez
vous poser sur la culture japonaise.

Cette FAQ est plus ou moins complémentaire de celle liée au forum
 que vous trouverez en


Les points abordés sont :

1 Quelques rappels de base
--------------------------
1-a   Ce qui devrait être mieux traité ailleurs
1-b   Quelques principes généraux
1-c   L'encodage du japonais
1-d   Les archives de soja (et les autres)

2 La culture japonaise
----------------------
2-a   Les mots du japonais
2-b   Les lieux de la culture japonaise
2-c   Des livres sur le Japon
2-d   La littérature japonaise (contemporaine et classique)
2-e   La musique japonaise
2-f   Acheter sur Internet (littérature, musique, ...)

3 Informations
--------------
3-a   L'actualité (presse, radio et télévision)
3-b   Des dossiers thématiques
3-c   Des sites personnels
3-d   Plus d'informations avant d'y aller

4 Séjourner et vivre au Japon
-----------------------------
4-a   Le voyage
4-b   L'hébergement
4-c   La vie au Japon

5 Les remerciements
-------------------


========================================================================

1 Quelques rappels de base
--------------------------

1-a   Ce qui devrait être mieux traité ailleurs

-  :
si vous vous intéressez à la langue japonaise, si vous souhaitez être
aidé pour configurer vos logiciels.
Pensez tout d'abord à consulter la FAQ de ce groupe en
, il se peut en effet que la
réponse s'y trouve déjà.

- 
Si Vous souhaitez parler de cinéma, vous y trouverez des contributeurs
intéressants. Par contre,  devrait convenir
si c'est l'occasion de poser des questions au travers d'un film sur la
culture japonaise.

- 
si vous vous intéressez aux manga par exemple, ce forum conviendra bien
mieux.

- 
Si en manque d'espace et à la recherche de calme vous souhaitez vous
aussi cultiver votre jardin, nul doute que ce forum saura vous
accueillir.

- 
Si vous cherchez des conseils pour faire une tempura avec les moyens du
bord, il y a de fortes chances que les habitués de ce forum aient
réponse à tout.

- 
Il y a de fortes chances que cette FAQ réponde à vos premières
questions. Pour avoir des informations sur votre voyage, vous pouvez
également chercher sur ce groupe.


1-b   Quelques principes généraux

Tout forum a sa charte. Celle de fr.soc.culture.japon est publiée tous
les 15 jours, vous pouvez également la trouver en

Si vous débutez sur Usenet-Fr et que vous cherchez des informations, des
FAQs, ... vous trouverez tout ce qui peut vous servir sur le site de
référence de la hiérarchie en 

1-c   L'encodage du japonais

Ces recommandations valent notamment pour les contributeurs qui envoient
des articles depuis le Japon. Pour ce groupe de discussion, il convient
de s'exprimer en français en utilisant l'encodage iso-8859-1 ou
iso-8859-15. Cependant, l'utilisation de mots japonais peut être
nécessaire, que ce soit pour expliciter une notion ou pour échanger avec
des personnes qui maîtriseraient le japonais davantage que le français.
La transcription phonétique (romaji) n'étant pas forcément la meilleure,
un encodage adapté devrait être autorisé, tout comme dans
 pour autant que cet encodage soit
signalé avec une balise adaptée dans le champ " Subject ", à savoir :

- [u8] pour les contributions faites en UTF-8 (de préférence);
- [jp] pour les contributions faites en ISO-2022-JP.

ATTENTION ! : les tests de faisabilité doivent être faits dans
. Toutes les informations quant aux modalités de mise en
oeuvre de l'encodage seront trouvées dans la FAQ de
.

§ 1-d   Les archives de soja (et les autres)

Si vous souhaitez consulter les archives des différents groupes, vous
pouvez utiliser google selon deux modalités :

- classique : 

- en utf-8 (pour les groupes comme fleuj où le japonais est toléré) :
 


Si vous souhaitez suivre ces groupes en temps réel, vous pouvez
privilégier : 


========================================================================



2 La culture japonaise
----------------------

§ Avertissement : je donne les prix en Euros lorsque je les connais.
  Sinon, considérez qu'un Euro vaut 6,55957 Francs.

2-a   Les mots du japonais

Beaucoup de mots sont parfaitement définis dans l'ouvrage de référence
que vous pouvez commander en ligne ou auprès de votre libraire favori.

L'abécédaire du Japon de Takashi Moriyama
Ed. Picquier ISBN : 2877304531
Poche - 170 pages (1999) Prix : 45 F.

Vous avez également accès à un dictionnaire en ligne très complet :


La cuisine : 


2-b   Les lieux de la culture japonaise

Il existe des lieux où la culture japonaise tant traditionnelle que
contemporaine est exposée.

A Paris, il y a notamment :

La Maison de la Culture du Japon à Paris : 

Le musée Guimet : 

Le Palais de Tokyo où l'on peut trouver de temps à autres des artistes
contemporains japonais :  

Le service culturel et d'information de l'ambassade du Japon en France
propose régulièrement des événements culturels. Vous trouverez ses
coordonnées, un historique, des liens et plein d'autres choses en :



2-c   Des livres sur le Japon

Les editions Autrement 17 rue du Louvre 75001 Paris


J'ai lu le premier avant d'aller à Tokyo : excellente
introduction avant de plonger dans cette ville.

H.S. N° 8 septembre 1994 Tokyo une mégalopole de villages
ISBN 2-86260-070-9 Prix : 95F

H.S. N° 118 janvier 2000 Tokyo extravagante et humaine
ISBN 2-86260-962.2 Prix : 120F


Editions philippe Picquier
Cet éditeur Français s'investit particulièrement pour promouvoir
la littérature Japonaise :


La situation de l'homme japonais à une époque où les
repères traditionnels disparaissent.
Homo Japonicus de Muriel Jolivet
ISBN 2-87730-461-2 Prix 139F

Une présentation du Japon au moment où il s'est ouvert sur
le monde :
La Nation en marche (Etudes sur le Japon impérial de Meiji)
ISBN 2-87730-442-6 Prix : 110F

Les yakuzas :
$ Une référence sur les yakuzas, la genèse et les liens avec les
Etats-Unis :
Yakuza : la mafia japonaise
de David Kaplan et Alec Dubro
ISBN : 2-87730-572-4
Prix : 11,50 Euro

A noter que l'on trouve également un travail universitaire en ligne :



Guide Le petit futé
Tout sur le Japon pour ceux qui habitent Paris.
Paris Nippon : le Japon à Paris
Prix : 59F


Les livres issus de la FAQ de fllj :

- Histoire du Japon (traduit de l'anglais),
Auteur : Georges Sansom Éditions FAYARD

- Histoire du Japon,
Francine Hérail
Publications Orientalistes de France, 1986.

- Histoire du Japon,
Francine Hérail (dir.)
Horvath, 1990.

- Histoire du Japon et des Japonais, T. 1 Des origines
à 1945; T. 2 De 1945 à nos jours, (traduit de l'anglais)
Auteur : Edwin O. Reischauer  Coll. Points Histoire.

- Le Japon contemporain,
Auteur : Michel Vié Coll. Que-Sais-Je ?

- Le Japon,
Auteur : Louis Frédéric Coll. Bouquins, 1996

- Dictionnaire de la civilisation japonaise
Augustin Berque (dir.)
Hazan, 1994

- Le Japon au XXe siècle,
Auteur : Jacques Gravereau Coll. Points Histoire

- La civilisation Japonaise,
Vadime et Danielle Elisseeff
Coll. Les Grandes Civilisations/ Arthaud
(existe en version reliée avec illustrations et version de poche, sans
les photographies)


2-d   La littérature japonaise (contemporaine et classique)

Les bilbiothèques que vous fréquentez possèdent surement un des livres
recommandés brièvement ici. Soyez par contre patient dans vos
recherches dans la mesure où il arrive que noms et prénoms soient
inversés.

La Bibliothèque Nationale de France propose des références :


§ Si vous êtes intéressé par la science-fiction :

  - Vous trouverez sûrement des connexions sur Usenet avec les forums
     et ;
  - On trouve relativement peu d'auteurs Japonais traduits en français
    hormis :
    Haruki MURAKAMI : "La fin des temps" Paru au seuil.
    ISBN : 2-02-013407-1 (Prix : 140 Francs)
  - Vous trouverez plus d'informations aux adresses suivantes :
    En français :  et
    
    En anglais et japonais : 

2-e   La musique japonaise

§  Si vous êtes à Paris, vous pouvez écouter avant d'acheter :
   - FNAC Bastille
   - Librairie Bunkado 29 rue St Augustin 75002 Paris


2-f   Acheter sur Internet (littérature, musique, ...)

    et 
   
   


========================================================================


3 Informations
--------------

3-a   L'actualité (presse, radio et télévision)

- META

§ Recommandé sur fscj  : 

- La presse traditionnelle :

  Asahi               : 
  Japan Times         : 
  JapanToday          : 
  Mainichi Daily News : 
  Yomiuri             : 

- Des publications "japonaises" en France :

  Bisou    : 
  Jipango  : 
  Minimix  : 
  Ovni     : 
  Les Voix : 

- Des magazines "japonais" en ligne :

§ Tokyo Weekender 

§ Yahoo présente un certain nombre de magazines anglophones :



Les radios :
  
  
  
  

La télé :
  


3-b   Des dossiers thématiques

  le site francophone de référence : 

  Gate 39 est un webzine avec des articles qui peuvent faire penser aux
  "karoshi reports", on y retrouve également des chroniques de Mike
  Cash, l'un des piliers de 
§ 

  

  Cahiers du Japon   : 


3-c   Des sites personnels

  L'Empire du Rail (par Marc Zinrheld) :
  

  chroniques japonaises : 

  Gaijinland : un guide de "survie" au Japon (non sérieux) :
  

  Des informations générales, et des choses à savoir avant de partir :
  

 


  


3-d   Plus d'informations avant d'y aller

  l'ambassade de France au Japon : 
  le Consulat (Osaka et Kobe)    : 

  l'ambassade du Japon en France  : 

  Le site de L'Office National du Tourisme Japonais avec une section
  francophone : 

  Japan Information Network (en anglais) : 
  Une référence officielle pour tout connaître :

  La Chambre de Commerce et d'Industrie de la France au Japon
  (dont des offres d'emploi) : 

 


  La communauté française au Japon :


  Si vous avez la chance d'être étudiant : 

  Des informations générales en français
  
  

  Une FAQ anglophone : 


========================================================================


4 Séjourner et vivre au Japon
-----------------------------

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils apportés tant par ceux qui
y ont déjà été que ceux qui y vivent.


4-a   Le voyage

  Une agence qui peut vous organiser le voyage et même le séjour aux
  meilleur prix, dans les meilleures conditions : Voyageurs au Japon
  
  La solution la plus économique est AéroFlot, avec escale à Moscou

  Si vous souhaitez voyager au Japon, en prenant le train, acheter un
  Pass vous fera faire des économies. Prévoir 246 Euros pour une
  semaine. Plus d'informations en français sur
   ou sur le site de
  Voyageurs au Japon.

  Si vous visitez Kyoto, vous trouverez ci-dessous des informations,
  notamment sur les "pass" qui permettent de faire le tour de la ville
  et des temples) en prenant le bus.
  


4-b   L'hébergement

  Allez à la section "Hébergement" du guide du routard évoqué plus
  haut : vous trouverez des informations ainsi que des mots-clés à
  utiliser avec les moteurs de recherche.

  Le Centre International du Tourisme au Japon (en anglais) :
  

  Vous pouvez tenter les auberges de jeunesse (et assimilées) :
  , 

  Si vous souhaitez loger chez l'habitant (homestay) :
  
  
  

4-c   La vie au Japon

La vie au Japon coûte extrêmement cher. Vous avez cependant la
possibilité d'obtenir des aides, surtout si vous êtes étudiant : les
bourses peuvent être accordées aussi bien par votre pays que par le
Japon. Pour obtenir plus d'informations à jour, utilisez un moteur de
recherches comme google et tapez par exemple "bourse séjour Japon".

Les distributeurs d'argent sont ouverts aux heures de bureau, les
cartes "VISA INTERNATIONALES" ne fonctionnent pas partout. Renseignez
vous avant de partir, auprès de votre banque ou dans les archives de
ce groupe.

N'oubliez pas que les prix sont toujours indiqués HT, vous devrez
rajouter 5%

Pensez à souscrire une assurance-maladie valable au Japon, compte tenu
du coût extrêmement élevé des frais médicaux. En cas de traitement
spécifique, faites préciser le nom générique des médicaments.


========================================================================

5 Les remerciements
-------------------

par ordre alphabétique, liste non exhaustive :

Arekusu, Thomas Bouton, Mark Carlson, Jean-Marc Desperrier,
Cyrille Froehlich, Xavier Guilbert, François Jacques (R.I.P.), Jay,
Gaëtan Moreau, Jean-Michel Picolo

© allanswers.org | Terms of use